-
1 слыхом не слыхать
• СЛЫХОМ НЕ СЛЫХАТЬ coll[VP; fixed WO]=====⇒ not to have any knowledge or information about s.o. or sth.:- X doesn't have the faintest idea (the slightest idea, the foggiest < notion>) (who person Y is <what thing Y is etc>);- [usu. in response to a question] X doesn't have a clue.♦ "Эта Светлана, о которой я слыхом не слыхивала до позавчерашнего дня, ждёт ребёнка от Сергея" (Трифонов 3). "This Svetlana, whom I had never heard of until the day before yesterday, is expecting Sergei's child" (3a).⇒ s.o. is absent altogether, has disappeared:- X is nowhere to be found.Большой русско-английский фразеологический словарь > слыхом не слыхать
-
2 слыхом не слыхать
слыхом (слухом) не слыхать (о ком, о чём, про что)прост.1) (не иметь никакого понятия, представления, совсем не знать) one has never heard of smb., smth.; have not the faintest idea of smth.На долю маленького Коли пришлась целая бутылка лимонаду, напитка, о котором в Сухом Логу никогда и слыхом не слыхали. (М. Шолохов, Они сражались за Родину) — Little Kolya had a whole bottle of lemonade, a drink that had never been heard of in Dry Gully.
2) (вовсе нет; куда-то исчез, скрылся) there is no sign of smb., smth.; smb. has vanished into thin air; smb. has disappeared without traceВернулись мы на заходе солнца к реке..., а деда нашего и слыхом не слыхать. (В. Овечкин, Обида) — At sunset we came back to the river, but our grandad had vanished into thin air.
Русско-английский фразеологический словарь > слыхом не слыхать
-
3 СЛЫХАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СЛЫХАТЬ
-
4 слыхом не слыхивать
• СЛЫХОМ НЕ СЛЫХАТЬ coll[VP; fixed WO]=====1. слыхом не слыхивать о ком-чём, про что. Also: СЛЫХОМ НЕ СЛЫХИВАТЬ coll [subj: human]⇒ not to have any knowledge or information about s.o. or sth.:- X doesn't have the faintest idea (the slightest idea, the foggiest < notion>) (who person Y is <what thing Y is etc>);- [usu. in response to a question] X doesn't have a clue.♦ "Эта Светлана, о которой я слыхом не слыхивала до позавчерашнего дня, ждёт ребёнка от Сергея" (Трифонов 3). "This Svetlana, whom I had never heard of until the day before yesterday, is expecting Sergei's child" (3a).⇒ s.o. is absent altogether, has disappeared:- X is nowhere to be found.Большой русско-английский фразеологический словарь > слыхом не слыхивать
-
5 СЛЫХОМ
-
6 слыхом
слыхом не слыхать 1) om ngn som ikke giver lyd fra sig 2) om ngt man ikke har hørt det mindste til. -
7 слыхом
слыхом не слыхать разг. — (о чём-л.) who ever heard (of, that); (о ком-л.) there is no trace (of smb.)
-
8 слыхом
прост. — і чутак няма, і почуту няма -
9 слыхать
[slychát'] v.i. impf.1.1) ascoltare; sentire"Я тебя слыхала: ты говорил со мной" (А. Пушкин) — "Ti ho sentito, parlavi con me" (A. Puškin)
2) impers.:3) inciso si dice, sembraон, слыхать, женился — pare che si sia sposato
2.◆где это слыхано, чтобы взрослый парень не хотел работать? — è mai possibile che un uomo adulto non abbia voglia di lavorare?
-
10 слыхом
нареч.слыхом не слыхать (о ком-чём), прост. — ишеткән-белгән юк, гомердә ишеткән юк
-
11 слыхом
επίρ.: слыхом не слыхать (не слыхивать не слыхано) απλ. α) ποτέ δεν ακούστηκε τέτοιο πράγμα, β) ούτε φωνή, ούτε ακρόαση, ούτε φανιά, ούτε λαλιά (καμιά είδηση). -
12 слыхом
нареч. разг.: слыхом не слыхать о ком-чём тамоман бехабар будан -
13 слыхать
F (o. Präs.) слышать, слышно; слыхано ли дело? P hat man sowas schon gehört?; где это слыано ? P wo gibt's denn sowas? слыхом P: слыхом не слыхано das gab's noch nie; keine Spur (Р von D) -
14 слыхать
F (o. Präs.) слышать, слышно; слыхано ли дело? P hat man sowas schon gehört?; где это слыано ? P wo gibt's denn sowas? слыхом P: слыхом не слыхано das gab's noch nie; keine Spur (Р von D) -
15 слухом не слыхать
(о ком, о чём)Русско-английский фразеологический словарь > слухом не слыхать
-
16 слых
-
17 С-384
СЛЫХОМ HE СЛЫХАТЬ coll VP fixed WO1. \С-384 о ком-чём, про что. Also: СЛЫХОМ НЕ СЛЫХИВАТЬ coll (subj: human not to have any knowledge or information about s.o. or sth.: X слыхом не слыхал об Y-e - X has never heard of YX knows nothing about Y X doesn't have the faintest idea (the slightest idea, the foggiest (notion)) (who person Y is (what thing Y is etc)) ( usu. in response to a question) X doesn't have a clue.«Эта Светлана, о которой я слыхом не слыхивала до позавчерашнего дня, ждёт ребёнка от Сергея» (Трифонов 3). This Svetlana, whom I had never heard of until the day before yesterday, is expecting Sergei's child" (3a).2. \С-384 кого rare (infin onlyimpers predic with бытье) s.o. is absent altogether, has disappeared: X-a слыхом не слыхать = there is no (not a) sign (trace) of X X is nowhere to be found.
См. также в других словарях:
слыхом не слыхать — нареч, кол во синонимов: 15 • и в заводе нет (17) • и в помине нет (18) • и не пахнет (16) … Словарь синонимов
Слыхом не слыхать — СЛЫХАТЬ, наст. нет; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
слыхом не слыхать — Слы/хом не слыхать (не слыхивать, не слыхано) 1) Никогда не слышать, не иметь представления о ком , чём л. О таких богатствах мы и слыхом не слыхивали. 2) Ничего не известно о ком , чём л., нет и в помине кого , чего л. Пришёл в гости, а хозяина… … Словарь многих выражений
Слыхом не слыхать — кого. Прост. Экспрес. 1. Совсем нет кого либо, исчез, ничего неизвестно, где он. [Афимья:] Ну где он теперь шляется? Ждали, ждали обедать, а его и слыхом не слыхать! (А. Островский. Не так живи, как хочется). 2. о ком, о чём, про что. Совсем не… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Слыхом не слыхать, видом не видать. — Слыхом не слыхать, видом не видать. См. ВЕРНОЕ ВЕСТИМОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
слыхом не слыхать — сл ыхом не слых ать … Русский орфографический словарь
слыхом не слыхать — … Орфографический словарь русского языка
Этого тебе видом не видать, слыхом не слыхать. — Этого тебе видом не видать, слыхом не слыхать. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Видом не видать, слыхом не слыхать. — Видом не видать, слыхом не слыхать. См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
СЛЫХОМ — СЛЫХОМ, нареч. только в выражении: слыхом не слыхать о ком чем (прост.) никогда не слыхать, не иметь представления. Он слыхом не слыхал о таких вещах. О нем и слыхом не слыхать (ничего не известно). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
слыхом не слыхано — слыхом не слыхивать, нету, нетути, слыхом не слыхать, нет, нет как нет, ни слуху ни духу, и в помине нет, и следа нет, и в заводе нет, не водится, и не пахнет, отсутствует, не имеется, и помину нет Словарь русских синонимов. слыхом не слыхано… … Словарь синонимов